La família de Jake i Neytiri afronta el dol després de la pèrdua de Neteyam. Coneixen un nou clan Na'vi anomenat el Poble de les Cendres, liderat per la impetuosa Varang. Aquest grup és més agressiu i està disposat a recórrer a la violència per assolir els seus objectius, de manera que el conflicte a Pandora s'intensifica amb nous dilemes morals i la convivència entre els clans es veu amenaçada per les tensions creixents.